buzzer-das-letzte-aus-dem-netz
Anzeige

Pflaumenblüte-Serviette und selbstblasende Penis-Kostüme: Alibabas verstörende Produkt-Übersetzungen

Alibaba.jpg

Der Online-Marktplatz Alibaba hat mit dem Börsengang der Alibaba Group internationale Bekanntheit erlangt. Die Plattform, die ihren chinesischen Markt gegenüber Ebay verteidigt hat, interessiert sich aber nicht für das internationale Geschäft. Deutlich wird das beim Web-Auftritt in deutscher Sprache. Das Angebot scheint nur aus Produkten zu bestehen, deren Beschreibungen - mehr schlecht als recht - von einer Maschine übersetzt wurden. Die peinlichsten Alibaba-Übersetzungen:

Anzeige
Anzeige

Fancy cartoon tier radiergummi/Holle kitty radiergummi – Kategorie: tierhafter Radiergummi

Bildschirmfoto 2014-10-06 um 14.28.24Als heißen Scheiss will der E-Commerce-Gigant aus China „Holle Kitty“-Radiergummis an den Mann bringen. Die „fancy cartoon tier radiergummis“ haben verblüffende Ähnlichkeit zum japanischen Nervobjekt Hello Kitty. Wer sich auf die Suche nach danach machen will wird schnell fündig – einfach die Kategorie „tierhafter Radiergummi“ aufrufen. Ist doch logisch.

 Der konkrete Reißpflug

Bildschirmfoto 2014-10-06 um 14.29.27… ist eigentlich eine Vertikutier-Maschine für den heimischen Garten

Cupcake zuckerguss als im fernsehen

Dass sich hinter cupcake zuckerguss ein Set mit Glasiertuben befindet, lässt sich anhand des Titels ja noch erahnen. Völlig Bildschirmfoto 2014-10-06 um 14.38.04 1ahnungslos bleibt der Kunde allerdings, in welcher Beziehung das Arbeitsmaterial zum Fernsehen steht. Was der Verkäufer von seinem Produkt hält, wird in der Produktbeschreibung unter „Eigenschaft“ deutlich: „Wegwerf“. Na dann.

Das selbstblasende Penis-Kostüm

Bildschirmfoto 2014-10-06 um 14.24.15In knapp einem Monat rufen Deutschlands Karneval-Hochburgen wieder den Notzustand auf. Für den Startschuss am 11.11 bietet Alibaba ganzjährlich jecke Kostüme wie den BBC zu Fuß dinosaurier costumedas angsteinflößende süße-mädchen-rosa-bunny-maskottchen-kostüme-für-erwachsene-Kostüm oder eben das aufblasbare Penis-Kostüm, das „schnell selbst-bläst„.

Knastfarbenes Jagd-Hemd

So oder so ähnlich lässt sich das Produkt beschreiben, das als „Großhandel benutzerdefinierte sportbekleidung Bildschirmfoto 2014-10-06 um 14.36.31jagdlichen schießen Sicherheit orangefarbenen t-shirt“ angepriesen wird. Dahinter versteckt sich offenbar eine Oberbekleidung für den Jäger. Die tragen teils Warnfarben, um selbst nicht als Wild auf dem Teller zu enden.

Anzeige

Feng-Shui-Zauberstäbe

In der Produktkategorie Feng Shui gibt es „neueste einzigartige super clear quarz punkte zauberstäbe“ zu kaufen. Wer so einen Quatsch Zauberstäbe aus KristallBildschirmfoto 2014-10-06 um 14.30.17 anbietet, muss sich offenbar automatisch rechtfertigen. So hat der Anbieter ein FAQ eingestellt, in dem er die wichtigsten Fragen zum kuriosen Produkt beantwortet. Selbstredend sind – danke der Übersetzung –
danach mehr neue Fragen aufgekommen als beantwortet.

Echthaar von jungfräulichen Popstars

Bildschirmfoto 2014-10-06 um 14.34.22Der Web-Basar von Alibaba bietet allerhand Kurioses . Sogar 100-prozentiges Echthaar in „unverarbeitete Top-Qualität“ von indischen Frauen.  Diese sehen auf den Produktbildern sogar gestandenen Show-Business-Ladys wie Kelly Rowland oder Katy Perry verblüffend ähnlich.

Pflaumenblüte-Serviette

Haben Sie schon mal von „280mm ultra dünner nichtgewebter Halter der gesundheitlichen Servietten der Pflaumeblüte“ gehört? Naaaaa, was könnte das wohl sein? … gesundheitliche Servietten der Pflaumeblüte. Klingt wohlduftend, irgendwie nach Frühling – oder? Die Auflösung finden Sie hier.

Bildschirmfoto 2014-10-06 um 14.39.20

Fotos: Screenshots german.alibaba.com

 

Anzeige

Mehr zum Thema

Anzeige
Anzeige

Alle Kommentare

Dein Kommentar

Deine E-Mailadresse wird nicht veröffentlicht.

*